No le habría dado el trabajo bajo otras condiciones.
لم أكن لأمنحك المنصب .تحت أيّ شروط مُغايرة
No importará si planteo una alternativa al justo acuerdo que le estoy proponiendo.
وهذا يعني أنه لم يفاجئ أحداً اذا ما أقدمتُ على أي تصرّف مغاير للعرض الذي اطلعتك عليه الآن
En cuanto a la afirmación del Estado Parte de que las autoridades egipcias rechazaron las quejas formuladas por el autor en marzo de 2003, el abogado observa que habría sido sorprendente que hubieran reaccionado de otra forma y que dicho rechazo no desautoriza la denuncia del autor.
5-6 وفيما يتعلق بما ذكرته الدولة الطرف من أن السلطات المصرية قد رفضت المزاعم التي صدرت عن صاحب الشكوى في آذار/مارس 2003، يلاحظ المحامي أنه لو كان قد صدر عن تلك السلطات أي رد فعل مغاير لهذا لكان ذلك أمراً مستغرباً، وأن هذا الرفض لا يعني عدم صحة ادعاءات صاحب الشكوى.